FANDOM


我家己(Guá Ka-tī;英文:My Own Self)是約瑟夫‧賈克布(Joseph Jacobs)chhá集的英語囡仔古露絲曼寧山德斯(Ruth Manning-Sanders)的蘇格地民俗古 (Scottish Folk Tales)內底嘛有收。

概要修改

有一對母仔囝蹛佇一間細間仔厝,彼箍圍仔有濟濟'好厝邊',有一暗囡仔囝無愛去睏,老母心頭齷齪,家己先去歇,尾仔有一个查某囡仔對煙筒管落來,講伊號做"我家己";查埔囡仔應講伊嘛號仝名,(人因)做陣耍一睏,路尾查埔囡仔抐火炭的時,無細膩共炭幼仔掰對查某囡仔的跤去,查某囡仔大聲吱,彼tia̍p有聲音對煙筒管傳落來,問講發生啥代誌,查某囡仔應講"我家己"去燙著伊的跤,彼的聲音講伊無應該家己佇遐變龜變鱉;煞落一肢長手骨對煙筒管伸出來,共查某囡仔搝走消失去。

了後,凡若阿母叫(人因)囝去睏,伊攏誠聽喙。

台語的版本修改

1997年陳鄭弘堯對英語的版本共翻譯做台語的我家己

外部連結修改


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki